Oversættelse: J. Petersen www.primetext.tv
- Værsgo. - Tak.
Godaften, kære Walnut Lake-kunder. Butikken lukker om 15 minutter.
Tag Deres varer med til kassen, så vil ekspedienten hjælpe Dem.
Tak fordi, De handler hos Walnut Lake Market.
- Jen, hvad koster den her? - 1,89 dollar.
Jen? Har Dave fået inviteret dig ud?
- Han er stadig sammen med Carrie. - Nej, de har slået op.
- Forstyrrer jeg? - Overhovedet ikke.
Jeg kunne høre det hele.
Her er Deres pose, mr. Everett. Glem ikke planten.
Tak.
- For pokker da! - Mr. Everett, det er jeg ked af.
Det er jeg også. Skal det her være så...? Pokkers.
Undskyld mig. Flet fingre, turtelduer!
Linda, jeg samler indkøbsvognene ind.
Pas på ham derude.
Tak. Hav en god aften.
Hej...
Det er længe siden.
- Craig... - Hvorfor ringer du ikke tilbage?
Jeg har ikke aflyttet min telefonsvarer i to dage.
Sikkert. Jeg fik krampe i hånden af alle de breve, jeg skrev til dig.
- Craig, det er ikke så godt lige nu... - Hvornår så?! Om et år?
Du aner ikke, hvad jeg har været igennem. Og du er også ligeglad.
- Er der noget galt? - Gå ad helvede til!
- Hvor skal du hen? - Jeg vil se, hvorfor alarmen gik.
Der er altid vrøvl med de piger.
Få læst kontrakten, se til pigerne og luk så butikken.
Ok... Lad mig nu lige se efter.
Ok.
Cigaretterne koster 1,35 dollar.
Jennifer...
Jeg har tænkt på dig.
Craig, jeg er ked af det, men det sluttede for et år siden.
Stille. Hør på mig.
- Jeg har stadig følelser for dig. - Det har jeg ikke for dig.
Men du fatter det åbenbart ikke.
Jeg må arbejde. Du skylder 1,35 for cigaretterne.
- Du skylder mig en forklaring! - Du hører ikke efter!
- Jennifer, jeg har ventet så længe. - Det gør ondt!
- Lad hende være! - Skrid!
Du er sindssyg!
Kald mig ikke sindssyg!
Hvad har du gang i?
- Stop, Craig! - Hold op med at slås!
- Bill! - Lad ham være!
Kom an.
- Kom an. - Hvad sker der her?
Ring efter politiet.
Ok. Hør efter, allesammen.
Gennemsøg butikken, men vær forsigtige.
Råb højt og tydeligt, hvis I finder ham, men hold jer fra ham.
- Politiet. Vent venligst. - Svar dog, for helvede.
For helvede! Du skræmte livet af mig.
- Hvorfor er du på arbejde? - Arbejde?
Jeg troede, du var Craig Peterson.
Craig Peterson? Ham husker jeg. Jeg har gennembanket ham engang.
Han var i slagsmål inde i butikken.
Han er her et eller andet sted. Hvis du ser ham, så vær forsigtig.
Nu? I aften?
Ja, i aften.
- Dit fjols. Du skræmte livet af mig. - Det må du undskylde.
- Har I set ham? - Nej, Tim forskrækkede mig bare.
Du er så led, Tim. Typisk dig.
Stop pjatteriet. Det her er alvor!
Jeg tror, jeg ved, hvor Craig gemmer sig.
På loftet.
Der, hvor jeg tog jer i at ryge fjolletobak?
Kom så, Bub. Vi går op og kigger efter.
Skal vi snuppe en øl sammen?
Det hørte jeg! Ingen øl.
Vi må finde Craig.
Her er jo bælgmørkt.
Hent en lommelygte.
- Op med dig. - For helvede!
Smukt, Bill.
Hvis han er deroppe, får han svært ved at komme ned.
- Politiet. Hvad kan jeg hjælpe med? - Endelig! Mit navn er Jennifer Ross.
- Hvor befinder De Dem? - Det har jeg jo sagt: 2100 Walnut...
Er De i fare?
Giv mig mine byttepenge.
- Laver du sjov. - Ser det sådan ud?
Ring efter politiet!
Nu er det nok. Nu hører du godt efter.
Hvis jeg ser dig her igen, får du med mig at bestille og ikke politiet.
Så er det bedst for dig selv, hvis politiet finder dig, før jeg gør.
Bill, lås døren op. - Kom så.
Smut med dig.
Kom så. Smut!
- Dumme svin. - Smut med dig.
Skrid ad helvede til!
Skrid.
Tilbage til arbejdet.
Politiet sender en bil.
- Er du ok, Jennifer? - Ja, det er fint.
Vi har vist fået spænding nok for i aften.
Danny og jeg vil takke jer for jeres måde at tackle situationen på.
Får vi så lønforhøjelse?
Desværre ikke.
Faktum er, at alt skal sættes ned til halv pris.
- Hvorfor det? - Bill og jeg må sælge butikken.
- Hvad? - Slap af. Lad Danny fortælle.
Bill og jeg sælger butikken til myndighederne.
I er fritstillet fra den første i næste måned.
Men Bill og jeg sætter pris på jeres loyalitet og gode arbejde.
I får en god bonus som et tegn på vores taknemmelighed.
Vi vil gerne skrive anbefalinger til jer.
Jeg er på kontoret. - Få nu ryddet op her.
- Og jeg har lige fået lønforhøjelse. - Utroligt.
Tre år er spildt.
Jeg har to ugers betalt ferie tilgode.
- Pyt, jeg kan få understøttelse. - Du har jo aldrig arbejdet.
Jeg vidste, du ville sige det.
Vi burde have meldt os ind i fagforeningen.
Det er ikke mig, der vil sælge. Jeg har været her i over ti år.
Butikken er mit liv.
Randy, jeg begyndte som slagter ligesom dig. Siden blev jeg medejer.
Det er mit andet hjem.
- Hvorfor gav du dig så? - Det gjorde jeg heller ikke.
Ikke frivilligt.
Jeg ejer 49% af butikken, han ejer 51%. Det siger alt.
- Jeg kommer til at savne butikken. - Også jeg.
Mere end I aner.
- Ved I, hvad I skal lave? - Ja.
Godt. Jeg smutter så.
Du er blevet fyret, Joe.
Det er derfor, vi alle er på arbejde. Det vil tage en evighed at mærke om.
- Er du ok, Jen? - Jeg har haft det bedre.
Det løser sig.
Kender du nogen, som kan bruge en ny ekspedient?
- Jeg tager den. - Det er sikkert jobbureauet.
Walnut Lake Market, det er Jennifer. Hallo?
- Hallo? - Hej, Jennifer.
- Hvad vil du? - Jeg vil have dig. Jeg kan se dig.
- Jeg har ringet til politiet. - Tror du, det skræmmer mig?
Lad mig være!
Tag den ikke.
Sikke et svin. Har du virkelig været sammen med ham?
I to måneder, for et år siden. Siden da har jeg ikke set ham.
Hvor har han været?
- I fængsel. - Du joker.
Gid jeg gjorde.
- Hvad skete der? - Vi var på værtshus sammen.
Jeg sagde, at det var slut.
Dørmanden bad Craig dæmpe sig.
- Craig kom i slagsmål. - Det er ikke så mærkeligt.
Da de fik Craig væk, var fyren død.
- Slog han ham ihjel? - Det var en ulykke.
Tror jeg nok.
Strålende. Og nu er han på fri fod.
Det føltes som om, nogen kiggede på mig.
Ikke nu igen.
Craig skal vist have ren besked.
- Hør efter, idiot! Hvis du... - Linda?
- Teddy? Skat... - Svarer du altid sådan?
Jeg vil have noget øl. Bare noget øl.
- Er alt i orden? - En idiot ringer og ringer.
Han startede et slagsmål. Jeg fortæller det, når jeg kommer hjem.
Jennifer, jeg elsker dig, og vil gøre hvad som helst for at få dig tilbage.
Det her er ikke for børn.
- Det er for voksne. - Hej, Jen. Lad mig.
- Tak, Dave. - Har du brug for noget andet?
Ja, et nyt job.
Ja, i lige måde.
Du... Der kommer lidt folk over på lørdag. Vil du kigge forbi?
- Er du stadig sammen med Carrie? - Nej.
- Undskyld, jeg burde ikke have spurgt. - Det gør ikke noget.
Du... Måske skal vi skide på de andre og gå ud os to alene.
- Gerne. - Dave, kom tilbage til arbejdet.
- Danny? Nej. - Du parodierer Danny godt, Bill.
Dave, hent kasserne med bønner og ananas. De skal stilles frem.
Vil du stille både bønner og ananas frem?
Jeg vil kalde det "Tropiske prutter".
Selvfølgelig.
Jeg har jo sagt, at du ikke må sidde på båndet!
- Jen, jeg henter dig klokken otte. - Ok.
Alle i den her butik, undtagen dig, er halvhjerner.
Jen, min makker Jack Lahey har netop åbnet en butik.
Han har sikkert brug for en god ekspedient. Du kan få hans nummer.
Meget gerne. Har du nogen anelse om, hvad startlønnen er?
Det må du spørge Lahey om, men den er sikkert som din løn her.
- Så du og Craig var venner? - Han skaffede mig det her job.
- Vi var bedste venner. - Det er ikke noget at prale med.
Craig plejede at være rigtig cool.
Jeg ved ikke, hvad der gik galt. Det begyndte nok, da hans far døde.
Efter det begyndte han at opføre sig mærkeligt.
Han begyndte at stjæle penge fra mig.
Han skulle bruge flere og flere. Han købte stoffer for pengene.
Han handlede og blev afhængig, og begyndte at behandle Jennifer dårligt.
En aften blev vi uvenner.
Hvis ikke min bror havde slået ham ud med blenderen, havde han dræbt mig.
- Med blenderen? - Ja, en blender fra Hamilton Beach.
Så er der pause. Undskyld, folkens.
- Nej tak. - De er sunde.
På min hjemegn betragtes de som helsekost.
- Hvor er Linda? - Hun handler ind.
Selvfølgelig, hun mødte jo tidligt.
- Hvor er Joe? - Jeg sagde, at der var pause.
- Politiet er ikke kommet endnu. - Kører du for stærkt, er de der.
Kun brandmændene er langsommere.
Slap lige af. Jeg har været frivillig brandmand.
- Men jeg stoppede. - Var det for farligt?
Det var ikke derfor. Vi slukkede ikke kun brande.
Den sidste bilulykke jeg blev kaldt ud til, havde fået alle til at stoppe.
Hvad skete der?-Jeg er ligeglad, men han fortæller det jo alligevel.
Vi sad på stationen og spiste, da de ringede om en bilulykke.
Vi efterlod maden og tog afsted.
Alle undtagen Parker. Han tog afsted med en burger i hånden.
Det første vi så på ulykkestedet, var et hovedløst lig.
- De kunne ikke finde hovedet! - Han havde tabt hovedet.
Parker gik langs vejen og ledte efter hovedet, med burgeren i hånden.
Alle prøvede at tage sig sammen, så de kunne gøre lidt gavn.
De gennemsøgte ulykkestedet, og flyttede på det vamle lig.
Og der kommer Parker.
Vandrende langs vejen med et hoved i den ene hånd-
- og hamburgeren i den anden - som han er igang med at spise!
Alle brækkede sig!
Politiet!
Jeg kommer.
Godaften.
Mit navn er Dalton. Dette er Matthews.
Godaften. Jeg hedder Bill Roberts. Jennifer her ringede efter jer.
- Hej. - Godaften, frøken.
Har der været mere ballade med ham fyren?
- Har der det? - Han ringede for lidt tid siden.
- Var han truende eller uforskammet? - Nej.
- Vi tjekkede ham. - Craig Peterson.
Vi ved kun, at han er prøveløsladt.
Ring endelig, hvis I ser ham igen. Her er mit kort.
Det her er jo ikke mit kort.
Det her er mit kort.
Som sagt, ring endelig.
- Matthews. - Hav en hyggelig aften.
- Jeg føler mig straks mere tryg. - Vort tapre politi.
- Tilbage til arbejdet. - De kan ikke fange en forkølelse.
- Var politiet her? - Ja.
- Anholdte de Craig? - Ikke endnu.
Teddy venter derhjemme. Han hader, når jeg kommer for sent.
Jen, din næse...
Jeg har en serviet.
Har du det godt?
Hvem der?
Sådan.
Det skal vist lige skæres ud.
Jeg fatter ikke, at vi har haft underskud de sidste to år.
Sørgeligt, men sandt.
Danny, skal jeg bare se på, mens de jævner stedet med jorden?
Bare der er dækning på checken, kan de for min skyld åbne en pornobutik.
Du tjener på det her. Du har læst kontrakten - skriv nu under.
- Danny, jeg... - Skriv under.
Jeg har rigeligt at se til. Gå nu ned og hold øje med at de laver noget.
Luk døren efter dig.
Du skræmte livet af mig, vovse. Smut nu.
Din satan!
Nu er der ballade!
Hjælp!
Kom nu.
Hjerneblødning.
Walnut Lake Market. Hej, Teddy.
- Er Linda der endnu? - Nej, hun er taget afsted.
Hej, Jen.
- Undskyld. - Hvad er der galt?
Min næse vil ikke holde op med at bløde, Craig stirrede på mig-
- og Linda er ikke kommet hjem!
Slap nu af. Du ryster jo.
Politiet anholder Craig. Du er i sikkerhed her.
Vent!
Nu får vi ballade!
TÆNK PÅ SIKKERHEDEN Knivene er skarpe -vær forsigtig
Fandens! Jeg hader, når det sker.
Typisk.
Hvad satan?
- Stop det der, dit røvhul! - Ja, ja. Stik mig din hobbykniv.
- Brug din egen. - Kom nu. Min er i stykker.
Ok. Her kommer den.
Tak, Dave.
Danny?
Bill?
Hvad helvede har de gang i?
Hvilken idiot har stillet...
Det gjorde jeg jo.
Skrid med dig.
Fandens.
Luk den forbandede dør!
Bub?
Hvad har du gang i?
Luk døren.
Bub?
Drop det. Jeg prøver at arbejde.
Lad ikke døren til ølkøleren stå åben.
Hallo? Hvem der?
Tim? Jeg ved, at det er dig.
Megasjovt, Tim.
Tim? Det her er ikke sjovt.
Er du ude på at få gamle Bub til at skide i underbukserne igen?
Det kommer ikke til at ske.
Jeg var forudseende nok til ikke at tage underbukser på i dag, Tim.
Virkelig morsomt, din nar.
Hvad helvede? Tim, nu dropper du det.
Der har vi jo Tim. Sikke en overraskelse.
Tim, du ser forfærdelig ud. Generer analkløen dig?
Kan du tale, Tim?
Er du gået i koma?
Nej!
Hjælp!
Mere højreb.
To køller.
Sådan...
Moss' sager.
Rogers sager. Hvad fanden er det her?
Det kommer på tilbud i morgen.
Hvad pokker er det her?
Jeg taper dem snart fast.
Bub. Smid lige min kniv herover. Jeg er i gang syv.
Træk bladet ind inden du kaster med den, din idiot!
Randy?
Du har glemt at slukke skæremaskinen.
Forbandede plaster.
Toilettet.
Randy? Bub?
Hvem der?
Meget morsomt. Grisefødder.
Randy?
For helvede. Randy, tør dog blodet op efter dig.
Bub?
Bub, jeg ved, at du er deroppe.
Virkelig morsomt.
Bub?
Jeg ved, at du er her. Drop det pjat.
Bub? Jeg ved, at du...
Jennifer!
Jennifer! Bag dig!
- Slip mig! - Hjælp mig!
Dave?
Tim?
Bub?
Randy?
Dave?
Hvor er allesammen?
Dave?
Dave.
Hallo?
Randy?
Du burde rydde op herinde.
Det er ikke sjovt, Randy.
Min gud!
Danny? Bill?
Danny!
Åbn!
Min gud.
Hvad fanden.
Der er lukket.
Vent!
Slip mig!
Craig?
Min gud.
Craig...
Randy?
Bub? Dave?
De er alle døde.
Ikke sandt?
Hvem er det?
Rolig nu. Alt bliver godt igen.
Jeg forsøgte at stoppe Craig bag butikken, men han slog mig ud.
Han har myrdet dem alle...
Rolig. Du er i sikkerhed nu.
Vent her, så ringer jeg efter politiet.
Nej!
Du myrdede dem!
Men hvorfor?
For butikkens skyld. Danny skulle altid være chefen.
Han bestemte i alle sammenhænge.
Jeg kunne ikke lade ham tage butikken fra mig.
Butikken var mit liv. Jeg var nødt til at myrde ham.
Personalet var uskyldigt!
Jeg kunne ikke lade nogen stoppe mig.
Jeg lod mig nok rive lidt med.
Du er syg!
Forstår du det ikke? Jeg er bare syg med butikken!
Jeg er ked af det.
Men der kommer til at ske endnu et mord i nat.
Craig får også skylden for det.
Hjælp!
Nej!
Hvem er det?
Hvem er det? Svar mig!
Hjælp mig... Hjælp mig dog...
Danny?
"Hjælp mig... Hjælp mig dog..."
Nu er det din tur.
"Og der kommer Parker. Vandrende langs vejen"-
"med et hoved i den ene hånd og hamburgeren i den anden."
Du spiller kostbar.
Stik af.
Jennifer. Hør på mig.
Bill forsøger at give mig skylden. Det er derfor, han ikke dræbte mig.
Han slog mig ud. Da jeg vågnede, så jeg ham myrde Linda.
Jeg prøvede at følge efter ham, men han låste butikken indefra.
Jeg forsøgte endda at alarmere politiet.
Jeg kom ind gennem toiletvinduet. Vi kan også komme ud den vej.
Sig goddag til kødøksen!
Smag på den her!
Hvor fandt du kniven?
- Politiet. - Mit navn er Jennifer Ross.
Jeg er på 2100 Walnut Lake Road. Jeg har brug for hjælp.
Er De i fare? Skal vi sende en politibil?
Hvor skal du hen?
Stands!
- Vi er uskyldige. - Ned på motorhjelmen!
Hvad laver I?!
- Hvad er det her? - Min hobbykniv!
- Hvad laver I? - Hvad tror du?
Kom med den hånd.
- Det var mig, der ringede! - Stille!
De gjorde det.
De myrdede alle i butikken.
- Han lyver! - Han er morderen!
Ned på bilen! Spred benene!
- Enhed fire, kom ind. - Adams her.
- Hvor befinder I jer? - 2100 Walnut Lake Road.
- Vi er uskyldige! - Stille!
- Vi har brug for forstærkning. - Lad hende være!
Min gud.
Det er det rene blodbad derinde. Der er lig overalt.
- Han gjorde det! - I er arresterede.
I har ret til ikke at udtale jer. Alt det I siger, kan blive brugt imod jer.
Textadmin.: PrimeText International www.primetext.tv